政府文件是指由政府頒布或批準(zhǔn)的公文，其種類(lèi)包括: (1)決議，(2)決定， (3)命令，(4)公報(bào) ，(5)公告， (6)通告， (7)意見(jiàn)，(8)通知， (9)通報(bào)，(10)報(bào)告， (11)請(qǐng)示，(12)批復(fù)， (13)議案，（14）條約，等等。
政府文件翻譯，以中文翻譯外文為例，首先要注意專(zhuān)有名詞的翻譯，例如，全國(guó)人民代表大會(huì)（The National People's Congress of the People's Republic of China）,最高人民檢察院（The Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China）,最高人民法院（The Supreme People's Court of the People's Republic of China）等；其次，要注意中國(guó)常用或通用詞匯與國(guó)際接軌，例如，新冠肺炎，英文翻譯應(yīng)與世界衛(wèi)生組織確定的名稱(chēng)統(tǒng)一，即 COVID-19；第三，避免直譯，例如，綠水青山就是金山銀山；第四，行文格式與所譯語(yǔ)言習(xí)慣一致；第五，符合所譯語(yǔ)言風(fēng)俗習(xí)慣。
翻譯標(biāo)準(zhǔn)： 精準(zhǔn)翻譯，仔細(xì)校審，嚴(yán)格執(zhí)行翻譯流程，做到六個(gè)“第一”，使每個(gè)翻譯文件都成為精品！
1. 翻譯項(xiàng)目組按照翻譯文件領(lǐng)域、專(zhuān)業(yè)、特點(diǎn)安排專(zhuān)業(yè)譯員，做到專(zhuān)業(yè)第一；
2. 專(zhuān)業(yè)譯員進(jìn)行認(rèn)真翻譯、語(yǔ)言通順、行文流暢、專(zhuān)業(yè)詞匯準(zhǔn)確，做到精準(zhǔn)第一；
3. 譯員完成翻譯后，仔細(xì)校對(duì)，自查自糾，反復(fù)推敲，做到譯文成品第一；
4. 譯員校對(duì)完成后，由校對(duì)老師對(duì)語(yǔ)言、語(yǔ)法、專(zhuān)業(yè)詞匯等進(jìn)行全面校對(duì)，做到糾正第一；
5. 完成二次校對(duì)后，由譯審專(zhuān)家對(duì)整個(gè)譯文進(jìn)行通篇審核，做到完美第一；
6. 完成譯審后，由翻譯專(zhuān)家對(duì)翻譯工作進(jìn)行總結(jié)，嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，對(duì)客戶(hù)負(fù)責(zé)，做到質(zhì)量第一。
通過(guò)“專(zhuān)業(yè)分配、一譯、二校、二審”，使每個(gè)文件都能做到“信、達(dá)、雅”。
服務(wù)熱線(xiàn)：010-88370065
