交傳同傳，是指交替?zhèn)髯g(Consecutive Interpretation)和同聲傳譯（Simultaneous Interpretation）。
交替?zhèn)髯g是指演講者或講話者在說完一句或一段話之后，由譯員即刻用適用語言交替翻譯給聽眾或觀眾，一般稱為連續(xù)翻譯。交替?zhèn)髯g按操作形式又分為3種：（i）交替口譯：譯員為說兩種不同語言的談話雙方用兩種語言進(jìn)行輪回交替口譯，（ii）接續(xù)口譯：為演講者或講話者以句子或段落為單位傳遞信息的單向口譯方式，（iii）視閱口譯：以閱讀的方式接受信息，以口頭的方式傳出信息的口譯方式。
同聲傳譯是指演講者或講話者的講話不停頓，由譯員瞬時(shí)用適用語言翻譯給聽眾或觀眾。同聲傳譯的特點(diǎn)是效率高，翻譯間隔時(shí)間是三至四秒、最多十秒左右，一方面，可以保證講話者連貫發(fā)言、不會(huì)影響或中斷演講者，另一方面，有利于聽眾或觀眾對(duì)整個(gè)發(fā)言或演講通篇理解。同聲傳譯一般適用于會(huì)議，尤其是大型國際會(huì)議。同生傳譯一般在會(huì)議現(xiàn)場進(jìn)行，也可通過視頻連線等方式進(jìn)行。聯(lián)合國官方正式使用的語言有6種：漢語、英語、法語、俄語、阿拉伯語和西班牙語。
咨詢熱線：010-88370065
